AUSZUG aus dem Protokoll der Sitzung des Gemeinderates vom 10.12.2025
(vorbehalten bleibt die Genehmigung durch den Gemeinderat):
1. Unterstützung Hilfsaktionen
Der Gemeinderat genehmigt folgende Unterstützungsbeiträge 2025:
Inlandhilfe
- 20'000: Krebshilfe Liechtenstein
- 20'000: SOS Kinderdorf Liechtenstein
- 20'000: Eltern Kind Forum
- 20'000: Liecht. Behindertenverband
- 15'000: infra - Informations- u. Beratungsstelle für Frauen
- 15'000: Verein für Männerfragen
- 15'000: Verein Demenz Liechtenstein
125’000 Total
Auslandhilfe
- 25'000: HUC Help United For Children
- 30'000: Lanka Help
- 50'000: SolidarMed
- 50'000: Verein für Humanitäre Hilfe
- 15'000: Wildpark Feldkirch
170’000 Total
2. Rezertifizierung des Labels "Kinderfreundliche Gemeinde" 2027 - 2030
In der Sitzung vom 12. Februar 2020 beschloss der Gemeinderat, die sogenannte Standortbestimmung zum UNICEF-Label "Kinderfreundliche Gemeinde" durchzuführen. Die Federführung des Projekts wurde der Abteilung Freizeit und Gesellschaft zugewiesen. Zudem wurde eine Arbeitsgruppe einberufen.
Im Anschluss an die Standortbestimmung beschloss der Gemeinderat am 26.05.2021 das UNICEF-Label "Kinderfreundliche Gemeinde" anzustreben. Der für den Labelerwerb notwendige Aktionsplan 2023 - 2026 wurde am 30.11.2022 vom Gemeinderat genehmigt.
Mit Schreiben vom 20.04.2023 wurde die Gemeinde offiziell von UNICEF Schweiz/Liechtenstein verständigt, dass die Kommission «Kinderfreundliche Gemeinde» entschieden hat, Schaan das Label "Kinderfreundliche Gemeinde" zu verleihen. Am 21.04.2023 fand im Rahmen des Abschlussfests der Schaaner Aktivwoche die offizielle Labelübergabe statt.
Der «Fahrplan» für die Rezertifizierung sieht folgende Schritte vor:
Zeitpunkt Was?
bis Ende 2025 GR-Beschluss über 2. Zertifizierung
Frühling 2026 Selbstevaluation
Sommer/Herbst 2026 externe Evaluation (Halbtag)
Winter 2026 /2027 Ausarbeitung Aktionsplan II
ca. März 2027 Entscheid der UNICEF KFG-Kommission
Der Gemeinderat beschliesst:
Die Rezertifizierung des UNICEF-Labels "Kinderfreundliche Gemeinde" wird angestrebt.
3. Konzept Revitalisierung des Binnenkanals im Schaaner Riet und Vorprojekt
Areal Hennafarm / Grundsatzbeschluss
Der Gemeinderat beschliesst:
Das Konzept Revitalisierung des Binnenkanals im Schaaner Riet und das Vorprojekt Umgestaltung Areal Hennafarm wird zur Kenntnis genommen. Die vorliegenden Arbeiten dienen als Grundlage für die Weiterentwicklung der Revitalisierung des Binnenkanals und des Areals Hennafarm.
4. Friedhofanlage – Genehmigung Studie zur Erweiterung
2007 wurde im östlichen Randbereich eine Urnenwand mit Wasserbecken erstellt und im nordöstlichen Bereich ein neues Feld mit Urnenstühlen. Da aufgrund der Bestattungsstatistik die Tendenz zu Urnengräbern resp. Urnennischen dominiert, wurde 2018 an der Stelle der ursprünglichen Kirche ein Kolumbarium mit Urnennischen erstellt. Mittlerweile sind alle Urnennischen im Kolumbarium besetzt und vereinzelt noch Urnenstühle im nordöstlichen Bereich des Friedhofs frei.
Das Architekturbüro Ospelt Strehlau wurde beauftragt, eine Studie für die Erweiterung und Weiterentwicklung der Friedhofanlage zu erarbeiten. Dabei standen folgende Themen im Fokus:
- Gestaltung der freigewordenen Grabfelder im südlichen Bereich
- Situierung von neuen Urnennischen
- Verbesserung der behindertengerechten Zugänge
- Überlegungen für eine konfessionslose Aufbahrungshalle (Mehrfachbestattungen)
- Überlegungen zu islamkonformen Bestattungsmöglichkeiten
- Optimierung der Entsorgungsmöglichkeiten und Wassersammelstellen
- Aufwertung des rückwärtigen Bereichs der Abdankungshalle
Sämtliche Vorschläge können in Etappen ausgeführt werden. Die Umsetzung der dringlichen Massnahmen (Etappe 1) sollen 2026 erfolgen.
Der Gemeinderat beschliesst:
Die Studie „Erweiterung und Weiterentwicklung des Friedhofs Schaan“ vom 29.09.2025 wird genehmigt.
5. Grundstückskauf – Privatgrundstück Nr. 2242 (Rietgarten)
Der Gemeinderat beschliesst:
Der Erwerb der Sch. Parz. Nr. 2242 (115 m2) zum Preis von CHF 12'800.-- wird genehmigt.
6. Umbau und Sanierung Minigolfanlage Vaduz / Schaan – Auftragsvergaben
Der Gemeinderat beschliesst:
1. Der Montagebau in Holz inkl. äusserer Verkleidungen wird an die Fa. Frommelt
Zimmerei und Ing. Holzbau AG, Schaan, zum Gesamtpreis von CHF 52'676.55
vergeben (Anteil Vaduz und Schaan je CHF 26'338.30).
2. Die Verglasungen werden an die Fa. Hilti Glasbau AG, Schaan, zum Gesamtpreis
von CHF 95'632.45 vergeben (Anteil Vaduz und Schaan je CHF 47'816.25).
3. Die Architekturleistungen werden an das Architekturbüro Dom Architektur, Vaduz,
zum Pauschalbetrag von CHF 60'000.00 vergeben (Anteil Vaduz und Schaan je
CHF 30'000.00).
7. Altes Brauhaus, Feldkircher Strasse 43 – Umnutzung und Sanierung /
Auftragsvergaben
Der Gemeinderat beschliesst:
1. Die Aussentüren in Metall werden an die Firma Goop Metallbau AG, Bendern, zur
Offertsumme von netto CHF 88'162.45 inkl. MwSt. vergeben.
2. Die Spenglerarbeiten werden an die Firma Eberle Gebäudehüllen AG, Schaan, zur
Offertsumme von netto CHF 31'570.55 inkl. MwSt. vergeben.
3. Die Deckungen (Steildächer) werden an die Firma Hoop Holzbau AG, Ruggell, zur
Offertsumme von netto CHF 92'945.30 inkl. MwSt. vergeben.
8. SAL – Austausch Brandmeldeanlage / Arbeitsvergabe
Der Gemeinderat beschliesst:
Die Erneuerung der Brandmeldeanlage im SAL wird an die Firma Speedcom AG, Schaan, zur Offertsumme von netto CHF 84'370.90 (inkl. 8.1 % MwSt.) vergeben.
9. Strassen- und Werkleitungsausbau Saxgass, 2. Etappe, Bardellaweg -
Quaderstrasse und Im Kresta, 2. Etappe, Fanalwegle - Plankner Strasse /
Arbeitsvergaben
Der Gemeinderat beschliesst:
1. Die Bauingenieurarbeiten Bauprojekt für das Projekt „Strassen- und Werkleitungs-
ausbau Saxgass, 2. Etappe" werden an die Firma Hanno Konrad Anstalt, Schaan,
zur Offertsumme von CHF 106‘802.80 inkl. MwSt. vergeben.
2. Die Bauingenieurarbeiten Bauprojekt für das Projekt „Strassen- und Werkleitungs-
ausbau Im Kresta, 2. Etappe" werden an die Firma Wenaweser + Partner Bau-
ingenieure AG, Schaan, zur Offertsumme von CHF 95'767.20 inkl. MwSt. vergeben.
10. Erschliessung „Undera Forst, West“, 2. Etappe / Arbeitsvergabe
Der Gemeinderat beschliesst:
Die Ingenieurleistungen Projektierung für die Erschliessung „Undera Forst, West“, werden an die Firma Wenaweser + Partner Bauingenieure AG, Schaan, zum Offertpreis von CHF 105'672.15 inkl. MwSt. vergeben.
11. Wasserversorgung Schaan – Anschluss Wasserzähler an Smart Meter
Infrastruktur der Liecht. Kraftwerke / Schlussrechnung
Der Gemeinderat beschliesst:
Die Schlussabrechnung für das Projekt in Höhe von CHF 643'535.05 inkl. MwSt. wird mit einer Kostenunterschreitung von CHF 6'464.95 genehmigt.
Schaan, 11. Dezember 2025
Gemeindevorstehung Schaan
Daniel Hilti, Gemeindevorsteher
...