AUSZUG aus dem Protokoll der Sitzung des Gemeinderates vom 05.11.2025
(vorbehalten bleibt die Genehmigung durch den Gemeinderat):
1. Trinkwassergebühr für das Jahr 2026
Der Gemeinderat beschliesst:
1. Die Gebühr für die Trinkwasserversorgung für das Jahr 2026 wird auf dem Tarif
des letzten Jahres in Höhe von 0.85 CHF/1000 l (exkl. MwSt.) belassen.
2. Die Anschlussgebühr pro m3 umbautem Raum nach SIA von CHF 3.50 wird
ebenfalls belassen.
3. Die jährliche Grundgebühr für Zähler bleibt auf dem Stand des letzten Jahres.
4. Die Gebühren bei Sprinkleranlagen von CHF 15.00 pro benötigen Minutenliter
bleibt für 2026 bestehen.
2. Abwassergebühren für das Jahr 2026
Der Gemeinderat beschliesst:
Die Gebühr für die Abwasserentsorgung 2026 wird auf dem Tarif des letzten Jahres in Höhe von 1.05 CHF/1000 l (exkl. MwSt.) belassen.
3. Gebühren Deponie Forst für das Jahr 2026
Der Gemeinderat beschliesst:
Die Gebühren für das Jahr 2026 werden analog den Gebühren des letzten Jahres belassen.
4. Festlegung der Umlagengebühr für die Abfallbewirtschaftung der Gemeinde
Schaan für das Jahr 2026
Der Gemeinderat beschliesst:
Die Grundgebühr für die Abfallbewirtschaftung der Gemeinde Schaan in Höhe von CHF 70.00 (exkl. MwSt.) pro Haushalt wird für das Jahr 2026 belassen.
5. Kinderbuch «Waldgeflüster» – Projekt- und Kreditgenehmigung
Anlässlich der Liechtensteiner Waldtage 2023 in Schaan gestaltete der Forstwerkhof verschiedene Tierfiguren, um den Parcours zu begleiten. Aus diesen Figuren entstand dann im Jahr 2024 die Ausstellung «Fürstenweg – wo Waldtiere zu Kindern sprechen» und im Jahr 2025 der Blog «Waldgeflüster». Während man mit der Ausstellung am Fürstenweg einige scheue Waldtiere, ihre Eigenarten aber auch ihre Vorlieben in ihrem Lebensraum Wald vorstellte, konnten die Kinder im Blog «Waldgeflüster» viel Unbekanntes und Neues über die Tiere erfahren.
Für das Jahr 2026 plant die Kommission für Gemeinwesenarbeit ein Kinderbuch zu diesen Tieren herauszubringen. Mit diesem Spielbuch sollen vor allem Kinder und Jugendliche animiert werden, Neues über die Waldbewohner und ihren Lebensraum zu lernen, aber auch dieses vor Ort in der Natur zu erleben. So ist das Buch nicht nur ein Buch zum Lesen, sondern eine Anleitung, um Natur zu erleben, sich draussen aufzuhalten und auch eine handy- und computerfreie Zeit zu geniessen. Ebenso soll das Buch dazu dienen, den Schulunterricht auf eine spielerische Art zu gestalten.
Der Gemeinderat beschliesst:
Das Projekt und der dazugehörende Kredit in der Höhe von CHF 58'000.-- wird genehmigt.
6. Aktualisierung Verpachtungsreglement
Gemäss Art. 28 wird das Verpachtungsreglement durch den Stiftungsrat regelmässig (i.d.R. alle 5 Jahre) überprüft und bei Bedarf angepasst. Der Stiftungsrat hat sich mit dem Verpachtungsreglement befasst und verschiedene Punkte diskutiert. Dies beinhaltete im Wesentlichen folgendes:
- Anliegen Pächter und Bodeneigentümer aufnehmen,
- Reglement an die aktuelle Situation anpassen,
- Reglement auf bestmögliche Pachtsicherheit ausrichten.
Der Stiftungsrat hat das aktualisierte Verpachtungsreglement mit dem Landwirtschaft-lichen Fachrat abgestimmt. Die Pächter haben keine Anträge vorgebracht. Der Stiftungsrat hat das überarbeitete Verpachtungsreglement an seiner Sitzung vom 03.10.2025 einstimmig beschlossen.
Der Gemeinderat beschliesst:
Gemäss Statuten Art. 22 (Aufsicht) wird das aktualisierte Verpachtungsreglement genehmigt.
7. Umbau und Sanierung Minigolfanlage Vaduz / Schaan – Projekt- und
Kreditgenehmigung
Die Gemeindebauverwaltung Vaduz wurde im Februar 2025 vom Minigolf-Sport-Verband (LMSV) bezüglich Abklärungen diverser baulicher Massnahmen kontaktiert. Darunter die Möglichkeit einer Überdachung des Terrassen-Aussenbereichs sowie den bereits überdachten Bereich mittels einer Glasschiebewand schliessen zu können. Eine gemeinsame Begehung vor Ort hat gezeigt, dass bei der Minigolfanlage seit der Erstellung im Jahre 2009 keine wesentlichen Instandsetzungsmassnahmen getätigt wurden.
Mit einer zusätzlichen Überdachung des Aussenbereichs sowie dem Einbau einer Glasschiebewand besteht die Möglichkeit, auch bei schlechten Wetterbedingungen den Betrieb zu gewährleisten sowie den saisonalen Betrieb ein wenig zu verlängern. Ein Ganzjahresbetrieb kann ausgeschlossen werden, da dazu die notwendige Dämmung der Gebäudehülle sowie eine Heiz-, Be- und Entlüftungsanlage sämtlicher Räume fehlt.
Im Zuge der Anlagenbegehung wurden noch weitere sanierungsbedürftige Massnahmen eruiert und die entsprechenden Kosten ermittelt, welche zwischen Investition und Unterhalt aufgesplittet wurden. Die erforderlichen Finanzmittel für die Unterhaltsarbeiten wurden von beiden Gemeinden bereits ins Budget 2026 aufgenommen.
Aufgrund des Saisonbetriebes der Minigolfanlage (Frühjahr bis Herbst) ist geplant, das Bauvorhaben in den Wintermonaten zu realisieren, damit der Minigolfbetrieb im kommenden Frühjahr wieder aufgenommen werden kann. Um diese Termine einhalten zu können, sind Vorbereitungsarbeiten, wie Eingabe des Baugesuches, Arbeitsausschreibungen, etc. noch in diesem Jahr notwendig.
Der Gemeinderat beschliesst:
1. Vorbehaltlich der Zustimmung durch die Gemeinde Vaduz wird das Projekt für den
Umbau und die Sanierung des Minigolfgebäudes Vaduz/Schaan mit Gesamtkosten
in Höhe von CHF 720'000.00 genehmigt.
2. Der erforderliche Kredit (Investitionskosten) in Höhe von CHF 360'000.00 inkl. MwSt.
(hälftiger Anteil Gemeinde Schaan) wird bewilligt.
8. Notstromversorgung Rathaus und SAL – Budgetnachtrag 2025
Der Gemeinderat genehmigte in der Sitzung vom 26. Juni 2024 die Umsetzung einer Notstromversorgung für das Rathaus und den SAL. Beide Liegenschaften werden im Krisenfall durch die Organisationen FOG und Gemeindeschutz benötigt.
Die Umsetzung dieser Notstromversorgung war im Budget 2024 vorgesehen. Infolge Lieferverzögerungen und Terminverschiebungen war es nicht möglich, das Projekt im Jahr 2024 abzuschliessen. Die Abschlussarbeiten sowie die Inbetriebnahme wurden im Frühling 2025 durchgeführt. Die für die Umsetzung der Notstromversorgung für das Rathaus und den SAL budgetierten Kosten in der Höhe von CHF 300’000.-- wurden eingehalten. Nun ist es möglich, über den Heizöltank von Liechtenstein Wärme, beide Liegenschaften mit elektrischer Energie zu versorgen.
Der Gemeinderat beschliesst:
Der Nachtrag von CHF 75’000.-- auf das Konto Nr. 026.313.01 (allgemeine Sicherheitsmassnahmen) wird genehmigt.
9. Liegenschaft Anwesen Steinegerta 26 – Gartendenkmal / Arbeitsvergabe
Der Gemeinderat beschliesst:
Die Unterhaltsarbeiten für das Gartendenkmal in der Liegenschaft Steinegerta für die Jahre 2026 und 2027 werden an die Firma Jehle Garten & Floristik AG, Schaan, zur Offertsumme von netto CHF 113`390.70 (inkl. 8.1 % MwSt.) vergeben.
10. Neubau Skatepark Hennafarm / Arbeitsvergabe
Der Gemeinderat beschliesst:
Die Baumeister- und Belagsarbeiten für das Bauprojekt werden an die Firma Gebr. Hilti AG, Schaan, zur Offertsumme von CHF 249'682.05 inkl. MwSt. vergeben.
Schaan, 06. November 2025
Gemeindevorstehung Schaan
Daniel Hilti, Gemeindevorsteher
...