Auszug aus dem aktuellen Gemeinderatsprotokoll
AUSZUG aus dem Protokoll der Sitzung des Gemeinderates vom 13.05.2026
(vorbehalten bleibt die Genehmigung durch den Gemeinderat):
1. Cipra – Antrag zur Unterstützung des Zukunftsforums 2027
Das ZukunftsForum Alpen – eine Veranstaltungsreihe zu unterschiedlichen Themen aus dem Bereich der Nachhaltigkeit im Alpenraum findet 2027 zum bereits dritten Mal statt. Die Ausgaben 2023 und 2025 wurden von der Gemeinde Schaan mit je CHF 20'000.-- unterstützt.
Der Gemeinderat beschliesst:
Für das Zukunftsforum 2027 wird ein Beitrag von CHF 20'000.-- genehmigt. In diesem Beitrag sind die Kosten für den SAL beinhaltet, d.h. die Aufwände des SAL müssen vollumfänglich bezahlt werden.
2. Cipra – 75-Jahr-Jubiläum
Seit ihrer Gründung im Jahr 1952 setzt sich die Internationale Alpenschutzorganisation (CIPRA) unermüdlich für den Erhalt der alpinen Landschaften, die Artenvielfalt und die nachhaltige Entwicklung der Region ein. Im Jahr 2027 wird das 75-jährige Bestehen einer Bewegung gefeiert, die über 100 Mitgliedsorganisationen aus 8 Ländern vereint und sich für den Schutz von Natur, Kultur und Lebensräumen in den Alpen stark macht.
Der Gemeinderat beschliesst:
Die Cipra wird bei ihren nächstjährigen Feierlichkeiten «75 Jahre Cipra» mit CHF 10'000.-- unterstützt.
3. Initiierung Bauprojekt Rheinaufweitung Schaan-Buchs-Eschen
Der Gemeinderat beschliesst:
1. Der Bericht mit den Ergebnissen der öffentlichen Konsultation zum Vorprojekt
«Aufweitung Alpenrhein, Schaan, Buchs und Eschen, Km 51.0 bis 52.7» vom
06.02.2026 wird zur Kenntnis genommen.
2. Die verschiedenen Projektchancen und -herausforderungen, welche mit der Um-
setzung des Aufweitungsprojekts verbunden sind, werden zur Kenntnis genommen.
3. Die Gemeinde stellt den Antrag an die Regierung zur Ausarbeitung eines Bauprojekts
für die Aufweitung «Schaan, Buchs und Eschen» und nimmt die Vorgehensweise zur
Initiierung des Bauprojektes zur Kenntnis.
4. Die Gemeinde Schaan räumt dem Land Liechtenstein eine unentgeltliche Grund-
dienstbarkeit auf den Parzellen Nr. 3526, 3527, 3533, 3528, 3525, 3529 und 3530
im Umfang von rund 2.6 ha zur Realisierung der Rheinaufweitung ein.
4. Grundstückskauf – Teilfläche Gst. Nr. 516 (Im Ganser)
Der Gemeinderat beschliesst:
Der Erwerb einer Teilfläche des Gst. Nr. 516 (47 m2) für die Möglichkeit der Weiterführung des Trottoirs wird zum Preis von CHF 122’764.-- genehmigt.
5. Grundstücksgeschäfte Gemeinde Schaan – ÖBB Infrastruktur AG
Die Bahnstrecke zwischen Feldkirch und Buchs SG ist vom 14. Juni bis 14. Oktober 2026 wegen umfassender Modernisierungsarbeiten komplett gesperrt. Im Zusammenhang mit diesen Modernisierungsarbeiten benötigt die ÖBB Infrastruktur AG, Wien, verschiedene Teilflächen von Gemeindegrundstücken im Bereich der Schranken-
anlagen.
Der Grundstückstausch mit der ÖBB wird wie folgt genehmigt:
Teilflächen der Gemeinde Gst. Nr. 2105 (7 m2), Gst. Nr. 3275 (20 m2), Gst. Nr. 3310 (8 m2) und Gst. Nr. 3306 (59 m2) gegen Teilflächen der ÖBB Gst. Nr. 1364 (269 m2) und Gst. Nr. 1486 (189 m2) wird mit einer Aufpreiszahlung von CHF 148'030.50 genehmigt.
6. Schulanlage Resch – Erneuerung Storen Gemeinschaftszentrum 2. und 3. Ober-
geschoss / Arbeitsvergabe
Der Gemeinderat beschliesst:
Die Lieferung und der Einbau der Metallstoren im 2. und 3. Obergeschoss des Gemein-schaftszentrums Resch wird an die Firma Griesser AG, Malans, zur Offertsumme von netto CHF 107'977.25 (inkl. 8.1 % MwSt.) vergeben.
7. Altes Brauhaus, Feldkircher Strasse 43 – Umnutzung und Sanierung /
Auftragsvergabe
Der Gemeinderat beschliesst:
Die allgemeinen Schreinerarbeiten werden an die Firma Raumin AG, Ruggell, zur Offertsumme von netto CHF 85'906.15 inkl. MwSt. vergeben.
8. Erschliessung Undera Forst West, Ausbau 2026 / Arbeitsvergabe
Der Gemeinderat beschliesst:
Die Ingenieurleistungen Bauleitung für das Projekt werden an die Firma Wenaweser + Partner Bauingenieure AG, Schaan, zur Offertsumme von CHF 103'209.50 inkl. MwSt. vergeben.
9. Grundwasserpumpwerk Wiesen I – Technischer Unterhalt / Lieferung und
Montage
Im Jahr 2020 wurden die Unterwasser-Grundwasserpumpen erneuert. Eine der drei Pumpen ist nach nun 6 Jahren defekt und muss ersetzt werden. Da dies nicht alltäglich ist, gewährt die Lieferfirma auf ihr Angebot für den Ersatz der Pumpe einen Rabatt.
Der Gemeinderat beschliesst:
1. Auf das Budget 2026 wird ein Nachtrag in der Höhe von CHF 40'000.00 genehmigt.
2. Die Lieferung und Montage der Pumpe wird an die Firma Häny AG, Jona, zur Offert-
summe von CHF 34'704.40 inkl. MwSt. vergeben.
Schaan, 15. Mai 2026
Gemeindevorstehung Schaan
Daniel Hilti, Gemeindevorsteher
...