Auszug aus dem aktuellen Gemeinderatsprotokoll
Auszug aus dem Protokoll der Sitzung des Gemeinderates vom 04.11.2026
(vorbehalten bleibt die Genehmigung durch den Gemeinderat):
1. Trinkwassergebühr für das Jahr 2027
1. Die Gebühr für die Trinkwasserversorgung für das Jahr 2027 wird auf dem Tarif des
letzten Jahres in Höhe von 0.85 CHF/1000 l (exkl. MwSt.) belassen.
2. Die Anschlussgebühr pro m3 umbautem Raum nach SIA von CHF 3.50 wird belassen.
3. Die jährliche Grundgebühr für Zähler wird auf dem Stand des letzten Jahres belassen.
4. Die Gebühren bei Sprinkleranlagen von CHF 15.00 pro benötigten Minutenliter wird
ebenfalls auf dem Stand des letzten Jahres belassen.
2. Abwassergebühren für das Jahr 2027
Der Gemeinderat beschliesst:
Die Gebühr für die Abwasserentsorgung 2027 wird auf dem Tarif des letzten Jahres in Höhe von 1.05 CHF/1000 l (exkl. MwSt.) belassen.
3. Festlegung der Umlagengebühr für die Abfallbewirtschaftung der Gemeinde
Schaan für das Jahr 2027
Der Gemeinderat beschliesst:
Die Grundgebühr für die Abfallbewirtschaftung in Höhe von CHF 70.00 (exkl. MwSt.) pro Haushalt für das Jahr 2027 wird belassen.
4. Gebühren Deponie Forst für das Jahr 2027
Der Gemeinderat beschliesst:
Die Gebühren für das Jahr 2027 werden analog den Gebühren des letzten Jahres belassen.
5. pepperMINT: Unterstützungsbeiträge 2027-2031
Der Gemeinderat beschliesst:
Die Förderstiftung pepperMINT wird im Status eines „Gold Partners“ mit CHF 15‘000.-- pro Jahr unterstützt. Diese Förderung wird für die Jahre 2027 - 2031 definiert.
6. Unterstützung Filmfest
Der Gemeinderat beschliesst:
Zur Durchführung des Filmfests Schaan sowie logistischen Unterstützung bei der Durchführung wird ein jährlicher Beitrag von CHF 25'000.-- genehmigt. Die Unterstützung wird auf 3 Jahre (2027-2029) gesprochen.
7. Grundsatzbeschluss: Weiterbetrieb des Ortsbusses
Der Ortsbus hat sich bewährt. Mit rund 50'000 Nutzerinnen und Nutzern kann dem Ortsbus ein Erfolg definitiv nicht abgesprochen werden.
D
8. Retentionsfilterbecken Regenwasserableitung Undera Forst / Projekt- und
Kreditgenehmigung
Für die Regenwasserbehandlung im Gewerbegebiet 2, Feldkircher Strasse und Undera Forst, wurde in den Jahren 2010 / 2011 in Zusammenarbeit mit dem damaligen Amt für Umwelt, dem Amt für Bevölkerungsschutz und dem Amt für Tiefbau und Geoinformation verschiedene Szenarien untersucht und die nun vorliegende Variante als Bestvariante festgelegt. Basierend auf diesem Entscheid wurde diese Variante in die Bearbeitung der Generellen Entwässerungsplanung der Gemeinde Schaan aufgenommen.
Die Entwässerung in diesen Gewerbegebieten erfolgt im Trennsystem. Das bedeutet, dass das Schmutz- und das Regenwasser in voneinander getrennten Systemen gesammelt und abgeleitet wird.
Zusätzlich zur Neuerstellung des Retentionsfilterbeckens muss die Regenabwasserleitung, die bis und mit der Bahnunterquerung bereits erstellt ist, über das Schwarz Strässle bis zur Einleitung ins Retentionsfilterbecken erstellt werden. Dies wurde in der Budgetphase 2027 übersehen und dementsprechend nicht berücksichtigt. Bei der Budgetgenehmigung 2027 muss diese Position als Nachtrag genehmigt werden.
Im Zusammenhang mit dem gegenständlichen Bauprojekt soll ebenso die bestehende PVC-Wasserleitungs-Bahnunterquerung aus dem Jahre 1967 (Feldkircher Strasse - Kreuzung Schwarz Strässle / Rietsträssle), die sämtliche nördlich des Rietsträssle gelegenen Liegenschaften bedient, ersetzt werden. Dies erhöht die Versorgungssicherheit wesentlich und langfristig.
Der Gemeinderat beschliesst:
1. Das vorliegende Projekt samt Zuleitung und Verbauung des Undera Igraba im
Projektperimeter und der dazugehörige Verpflichtungskredit von CHF 3'050'000.00
inkl. MwSt. werden genehmigt.
2. Zusätzlich zum Projekt und Kredit aus dem Antrag 1 wird der Ersatz der PVC-
Wasserleitung und der zugehörige Kredit von CHF 200'000.00 inkl. MwSt. bewilligt.
9. Sanierung Ablagerung Sportplatz Schaan, KbS Nr. 7005/A.0001 und Erneuerung
Beleuchtung Platz 1 / Projekt- und Kreditgenehmigung
Mit Beschluss vom 22. April 2026 hat sich der Gemeinderat für die Sanierung des belasteten Standorts "Ablagerung Sportplatz Schaan" ausgesprochen und die Gemeindebauverwaltung mit der Einleitung der nächsten Schritte beauftragt sowie die Arbeiten für die Projektierung und Bauleitung vergeben.
Anschliessend an die Sanierung muss die Parkierungsfläche neu erstellt werden. Aufgrund der Vorgaben des Amts für Umweltschutz ist die neue Parkierung vollständig zu asphaltieren. Dies entspricht nicht dem Grundgedanken zur Entsiegelung in der Gemeinde Schaan, ist jedoch aufgrund der gültigen Gesetzeslage nicht zu verhandeln. Auch die bestehende Beleuchtung des früheren Hauptspielfeldes, Platz 1, im Bereich des Binnendamms muss demontiert und die bestehenden Fundamente abgebrochen werden.
Der Gemeinderat beschliesst:
Das Projekt wird genehmigt und der zugehörige Kredit in Höhe von CHF 10'780'00.00 inkl. MwSt. bewilligt.
10. Schul- und Gemeinschaftszentrum Resch – Umgebung Etappe 1 /
Auftragsvergaben, Genehmigung Wasserreservoir und Krediterhöhung
Der Gemeinderat beschliesst:
1. Die Einfriedungen werden an die Firma Gartehag Hardegger GmbH, Ruggell, zur
Offertsumme von netto CHF 36’556.20 inkl. MwSt. vergeben.
2. Die Ausstattung Rutschbahn wird an die Firma Carve Anstalt, Nendeln, zur
Offertsumme von netto CHF 49'368.20 inkl. MwSt. vergeben.
3. Die Montage und Verlegung der Kunstrasen für die Spiel- und Sportplätze wird an
die Firma Realsport, Saland, zur Offertsumme von netto CHF 84'180.15 inkl. MwSt.
vergeben.
4. Die Realisierung der Landschaftsarchitektur wird an das Büro PVLA AG, Vaduz, zur
Offertsumme von netto CHF 97'665.20 inkl. MwSt. vergeben.
5. Die Realisierung eines Wasserreservoirs zur Bewässerung des Rasenplatzes in Höhe
von CHF 60'000.00 wird genehmigt.
6. Der Nachtragskredit von CHF 60'000.00 wird genehmigt und der ursprüngliche Kredit
auf CHF 1'455’000.00 erhöht.
Schaan, 5. November 2026
Gemeindevorstehung Schaan
Daniel Hilti, Gemeindevorsteher
...
