AUSZUG aus dem Protokoll der Sitzung des Gemeinderates vom 02.07.2025
(vorbehalten bleibt die Genehmigung durch den Gemeinderat):
1. Wechsel in der Energiekommission
Der Gemeinderat beschliesst:
Dominik Quaderer, Fanalwegle 2, Schaan, wird als neues Mitglied der Energiekommission bestellt.
2. Revision Gemeinderichtplan und Ortsplanung / Genehmigung Grundlagen-
bericht, Handlungsfelder und Beauftragung weiteres Vorgehen
Der geltende Gemeinderichtplan weicht bezüglich des Aufbaus und der Darstellung stark von den Richtplänen anderer Gemeinden und insbesondere auch vom Landesrichtplan ab. Neben einer Überarbeitung des Gemeinderichtplan besteht auch Handlungsbedarf beim Zonenplan und der Bauordnung. Ziel der Revision von Gemeinderichtplan und Ortsplanung sind aufeinander abgestimmte und aktualisierte Planungsinstrumente.
Der Gemeinderat beschliesst:
1. Der Grundlagenbericht zur Revision Gemeinderichtplan und Ortsplanung wird
genehmigt.
2. Der Auftrag für die Erarbeitung des Gemeinderichtplans wird an die SLIV AG, Eschen,
zum offerierten Kostendach in Höhe von CHF 48‘645.00 inkl. MwSt. vergeben.
3. Der Auftrag für die Erarbeitung Planungsinstrumente Ortsplanung wird ebenfalls
an die SLIV AG, Eschen, zum offerierten Kostendach in Höhe von CHF 37‘835.00
inkl. MwSt. vergeben.
3. Architekturwettbewerb «Wohnen in der Egerta» - Genehmigung
Wettbewerbsprogramm
Der Gemeinderat hat in der Sitzung vom 07. Mai 2025 das Organisationshandbuch des Wettbewerbs «Wohnen in der Egerta» und die Kosten für die Wettbewerbsdurchführung in Höhe von CHF 250‘000.00 inkl. MwSt. genehmigt.
Der Gemeinderat beschliesst:
Das Wettbewerbsprogramm «Wohnen in der Egerta» wird genehmigt.
4. Strassen- und Werkleitungsausbau Im Kresta, Duxgass - Fanalwegle /
Projekt- und Kreditgenehmigung
Der Gemeinderat beschliesst:
Das Projekt und der dazugehörige Kredit in der Höhe von CHF 1'850'000.00 inkl. MwSt. werden genehmigt.
5. Neuorganisation Parkplatz Resch Nord / Projekt- und Kreditgenehmigung
Der Parkplatz Resch Nord an der Duxgass beinhaltet den Hauptzugang zur Primarschule Resch und ist stark, vor allem auch von Elterntaxis, frequentiert. Täglich können gefährliche Situationen zwischen zu Fuss gehenden Kindern und Autos beobachtet werden.
Das vorliegende Projekt wurde in enger Absprache mit allen Beteiligten erarbeitet und beinhaltet die vollständige Trennung von nicht motorisiertem und motorisiertem Verkehr.
Der Gemeinderat beschliesst:
1. Das Projekt und der dazugehörige Kredit von CHF 620'000.00 inkl. MwSt. werden
genehmigt.
2. Der Nachtrag auf das Budget 2025 von CHF 620'000.00 inkl. MwSt. wird bewilligt.
6. Spielplatz Dux – WC-Anlage und Werkleitungssanierung / Projekt- und
Kreditgenehmigungen, Arbeitsvergabe
Der Gemeinderat beschliesst:
1. Das Projekt "Neubau WC-Anlage Dux" und der dazugehörige Kredit von
CHF 145‘000.00 inkl. MwSt. werden genehmigt.
2. Das Projekt "Werkleitungssanierung Dux" und der dazugehörige Kredit von
CHF 105‘000.00 inkl. MwSt. werden genenehmigt.
3. Der Nachtrag auf das Budget 2025 von CHF 250'000.00 inkl. MwSt. wird bewilligt.
4. Die Baumeisterarbeiten für beide Projektteile werden an die bereits mit der
Belagssanierung beauftragte Firma Gebr. Hilti AG, Schaan, zum Kostendach
von CHF 91'885.00 inkl. MwSt. vergeben.
7. Neubau Skatepark Hennafarm / Arbeitsvergaben
Der Skateplatz beim Areal Hennafarm ist in die Jahre gekommen und weist erhebliche Sicherheitsmängel auf. Der Belag ist rissig, die Metallschienen rostig und entsprechen nicht mehr den Vorgaben.
Der Gemeinderat beschliesst:
1. Die Planung und Bauleitung für das Projekt werden an die Firma Parallel Universe
GmbH, Basel, zur Offertsumme von CHF 40'332.10 inkl. MwSt. vergeben.
2. Die Bauingenieurarbeiten Projekt und Bauleitung werden an die Firma Hanno
Konrad Anstalt, Schaan, zur Offertsumme von CHF 49'449.70 inkl. MwSt. vergeben.
8. Galinaweg, Sanierung Wasserleitung / Arbeitsvergaben
Der Gemeinderat beschliesst:
1. Die Baumeister-, Pflästerungs- und Belagsarbeiten für das Projekt werden an die
Firma Wilhelm Büchel AG, Bendern, zur Offertsumme von CHF 158'342.75 inkl.
MwSt. (Gemeindeanteil CHF 99'793.00 inkl. MwSt.) vergeben.
2. Die Rohrbauarbeiten Wasserleitung werden an die Firma Mister Service, Schaan,
zur Offertsumme von CHF 41'666.95 inkl. MwSt. (Gemeindeanteil CHF 21'823.10)
vergeben.
9. Lindagarta Schaan / Arbeitsvergaben
Der Gemeinderat beschliesst:
1. Die Gärtnerarbeiten werden an die Firma Jehle Garten und Floristik AG, Schaan,
zur Offertsumme von netto CHF 116'159.05 inkl. MwSt. vergeben.
2. Die Tief- und Strassenbauarbeiten werden an die Firma Gebr. Hilti AG, Schaan,
zur Offertsumme von netto CHF 315'633.50 inkl. MwSt. vergeben.
3. Die Betonelemente werden an die Firma Frickbau AG, Schaan, zur Offertsumme
von netto CHF 39'114.35 inkl. MwSt. vergeben.
4. Die Ausstattung der Belattung der Sitzfigur wird an die Firma Burri AG, Glattbrugg,
zur Offertsumme von netto CHF 49'086.05 inkl. MwSt. vergeben.
10. Schul- und Gemeinschaftszentrum Resch – Ertüchtigung Sporthalle /
Auftragsvergaben
Der Gemeinderat beschliesst:
1. Die Aussentüren aus Metall werden an die Firma Hilti Glasbau AG, Schaan, zur
Offertsumme von netto CHF 134'089.90 inkl. MwSt. vergeben.
2. Der Auftrag für die Architekturleistungen Realisierung Phase 5 wird zum Betrag
von CHF 91'725.10 inkl. MwSt. an Schreiber Architekten, Vaduz, vergeben.
3. Die Bauleitungsleistungen Realisierung Phase 5 wird zum Betrag von CHF
97'995.70 inkl. MwSt. an Amann Architektur, Schaan, vergeben.
Schaan, 03. Juli 2025
Gemeindevorstehung Schaan
Daniel Hilti, Gemeindevorsteher
...