Teil 3: Schaaner Flurnamen – vom Rossfeld bis Schmedgässle
Das Namenbuch hat den Wissensschatz der regionalen Namenwelt konserviert. Der SchaanBlog stellt einige besondere der mehreren Hundert Schaaner Flurnamen vor. Der dritte Teil widmet sich dem erweiterten Zentrumsgebiet.
Egerta
Häuser, Obstgärten und Strasse im Dorf, südwestlich des Lindaplatzes. Der Strassenname wird offiziell mit Präposition als In der Egerta verwendet.
Egerta oder Egerte ist ein in Liechtenstein weit verbreiteter Flurname, der sich auf minderwertiges Ackerland bezieht. Oft waren allzu steiniger oder unfruchtbarer Boden der Grund, warum das Gebiet lediglich als Wiese oder Weide genutzt wurde.
Steckergass
Gasse, die von der Strasse In der Egerta zur Poststrasse und weiter zur Landstrasse führt.
Der Name bedeutet so viel wie «Gasse, an welcher der Sticker wohnt». Er nimmt Bezug auf Emilian Frommelt, ursprünglich aus Triesenberg, der das Gewerbe in Schaan offenbar als letzter ausübte.
Rebera
Wiesen und Häuser mit Obstgärten im Dorf, zwischen Rossfeld und Landstrasse.
Der Name ist eine Ableitung von Räbe, das wiederum für Rübe steht und sich auf einen Ort bezieht, an dem viele Rüben wachsen.
Rossfeld
Wiesen, Häuser und Strasse im oberen Dorfgebiet, zwischen Rebera und Resch. Der Strassenname wird offiziell mit Präposition als Im Rossfeld verwendet.
Rössen bedeutet, Hanf in eine Wässergrube zu legen, um ihn mürbe werden zu lassen. Folglich lagen die dürren Hanf- oder Flachsstengel im Rossfeld reihenweise zum Wässern bereit.
Krüzgass
Gasse mit Wegkreuz zwischen Reberastrasse und der Strasse Im Rossfeld.
Am unteren Ende dieser Gasse steht seit jeher ein Feldkreuz, bei dem die Bittprozessionen um die unteren und um die oberen Felder einen Gebetshalt machten.
Fürst Johannes Strasse
Strasse von der Kirche zum oberen Ende der Obergass.
Die Strasse beginnt vor der Pfarrkirche. Dort errichtete die Gemeinde Schaan zu Ehren von Fürst Johannes II. in den frühen 1930er-Jahren ein Denkmal, da dieser zum Bau der Schaaner Pfarrkirche den gesamten Erlös aus dem Verkauf der Alp Sücka gespendet hatte.
Bretscha
Häuser und Strasse im Dorf, nördlich des Lindaplatzes bis zur Zahnfabrik.
Der Strassenname wird offiziell mit Präposition als Im Bretscha verwendet. Bretscha, Britschen oder Pritschen sind häufige Flurnamen in Liechtenstein, die in Schaan und im Unterland 60 Mal vorkommen, teils in Zusammensetzungen wie Bürgerheimbretscha. Sie dürften von einem Namentyp aus vorrömischer Zeit herrühren und sich auf Rietland, Torf- oder Moorboden beziehen.
Zoschg
Einst Wagenschuppen mit Toren zu beiden Seiten zur Durchfahrt, heute Überbauung mit Geschäften, einem Restaurant, Büros und Wohnungen nördlich des Lindaplatzes.
Das Wort Zuschg oder Zoschg bezeichnete einen Unterstandsort für durchfahrende Fuhrwerke und verweist auf die Rolle, die Schaan bis ins 19. Jahrhundert als Etappenort im Rodfuhrwesen spielte.
Schmedgässle
Kurze Verbindungsstrasse zwischen Feldkircher Strasse und Specki. Örtlich identisch mit Jodagass.
Dort stand früher eine Huf- und Wagenschmiede. Jodagass bezieht sich auf eine Strasse, in welcher Juden abgesondert wohnten. Für diesen Flurnamen existieren jedoch kaum Belege.
Foto: Brigitt Risch
