Teil 2: Schaaner Flurnamen – vom Katzenrank bis Hasenacker
Die regionale Namenwelt ist eine reiche Quelle sprach- und volkskundlicher, geschichtlicher, und landschaftsbezogener Erkenntnisse. Das Namenbuch hat diesen Wissensschatz konserviert. In loser Folge stellt der SchaanBlog einige der mehreren Hundert Schaaner Flurnamen vor. Der vorliegende Beitrag widmet sich dem Südosten des Siedlungsgebiets.
Quader
Mässig ansteigendes Gebiet südöstlich des Dorfes, mit Wiesen, Weingärten und Häusern. Früher trug es, vor allem in Vaduz, auch den Namen Schaaner Feld.
Quader ist als Begriff in dichter Streuung über das gesamte alträtoromanische Gebiet verbreitet, kommt aber gewöhnlich in einer Gemeinde nur einmal vor – von späteren Gemeindefusionen abgesehen. Er bezeichnet fruchtbare Fluren an bester Wirtschaftslage und leitet sich vom rätoromanischen «quadra» für Ackerflur her.
Im Katzarank
Wiesland, Häuser und Strasse im Gebiet Quader, westlich des Gebiets Bardella, nördlich der Quaderröfi. Die Strasse verläuft westlich des Gebiets und verbindet die Strassen Im Wingert und Bardellaweg.
Die Herkunft des Begriffs ist nicht ganz geklärt. Mit Katzen und einer Kurve hat der Flurname nichts zu tun. Diese Ähnlichkeit stammt definitiv von einer späteren Eindeutschung von «gaczerang» und weiteren fast gleichlautenden Namen. In Verbindung gebracht wurde er mit dem lateinischen «calcarium» für Kalk, das sich aber über den Lautwandel nicht schlüssig begründen lässt, und dem rätoromanischen «calzèr» für Schuh. Dies scheint wahrscheinlich, jedoch fehlt die semantische Begründung.
Bardella
Ebeneres Wiesland mit Häusern südöstlich des Dorfes, im Gebiet Quader, nördlich der Quaderröfi.
Der Name leitet sich vom Alträtoromanischen «pradella» für kleine Wiese oder Wieslein her.
Neuguet
Mässig ansteigender Hang mit Weingärten und Wiesland und Name eines Weges südöstlich oberhalb des Dorfes, östlich oberhalb des Gebiets Quader, an der Grenze zu Vaduz. Das Gebiet dürfte zu Beginn des 18. Jahrhunderts auch den Namen «Neu Weingarten» getragen haben.
Die Herkunft des Begriffs deutet darauf hin, dass es sich um einen neugewonnenen Teil der Allmend handelte, welcher einer einzelnen Haushaltung zu lebenslänglicher Benützung zugewiesen war, aber dennoch Gemeindegut blieb.
Hasenacker
Mässig ansteigendes Wiesland und Strasse südöstlich oberhalb des Dorfes, im Gebiet Quader. Die Strasse verbindet Obergass und Bardellaweg.
Angesichts der Verbindung mit Acker ist für den Bestimmungsteil Hasen- wohl von einem Familiennamen auszugehen. Also: Acker einer Person oder Familie namens Haas.
Im Fetzer
Mässig ansteigender Hang mit Häusern und Strasse östlich oberhalb des Dorfes, oberhalb des Gebiets Ganser; früher waren dort Weingärten. Die Strasse verbindet Obergass und Bardellaweg.
Es handelt sich um eine elliptische Bildung aus dem ursprünglichen Arealnamen «Fetzerwingert». Er kommt also von einem Weinberg, der einer Person namens Fetzer gehört. Der Familienname Fetzer ist für Schaan bezeugt.
Krüzbünt
Mässig ansteigendes Wiesland mit Häusern und Strasse südöstlich oberhalb des Dorfes, oberhalb der Sägagass, südlich des Gebiets Bim Krüz.
«Bündt» oder «Bünt» hat die ursprüngliche Bedeutung «Grundstück, das von der Nutzungsordnung ausgenommen ist». Es stammt vom mittelhochdeutschen Wort «biunde» her, das so viel bedeutet wie «das Eingebundene, Eingezäunte». Das Bestimmungswort «Krüz» dürfte sich auf das Wegkreuz am östlichen Ende der Obergass beziehen, an dem während der Bittprozession an Christi Himmelfahrt Halt gemacht wurde.